Локализация игры Тень вампира. Ночной охотник (Dark Vampires) от Полет Навигатора
Честно говоря, нам не совсем понятно, зачем издателю нужно было переводить диски на тираж игры Тень вампира. Ночной охотник - ведь даже самый последний разработчик shareware-игр постеснялся бы выложить подобное недоразумение у себя на сайте.
Скриншоты на обложке могут ввести вас в заблуждение - на самом деле это не шутер от первого лица, а типичный компьютерный тир (игрок стоит на месте как вкопанный, а из управления доступны лишь стрельба и поворот вокруг оси).
Рассказывать о Тени вампира цензурными словами очень тяжело, поэтому будем кратки. «Множество разнообразных локаций, кишащих бледнокожими отпрысками тьмы» (так написано на обложке) на поверку оказываются тремя уровнями с убогой трехмерной графикой и несколькими моделями «вампиров», которых бы постыдился любой профессиональный художник. Ну а вся локализация вышеописанной игры свелась к переводу немногочисленных пунктов меню и экранов загрузки - в общей сложности мы насчитали целых 28 слов.
Скриншоты на обложке могут ввести вас в заблуждение - на самом деле это не шутер от первого лица, а типичный компьютерный тир (игрок стоит на месте как вкопанный, а из управления доступны лишь стрельба и поворот вокруг оси).
Рассказывать о Тени вампира цензурными словами очень тяжело, поэтому будем кратки. «Множество разнообразных локаций, кишащих бледнокожими отпрысками тьмы» (так написано на обложке) на поверку оказываются тремя уровнями с убогой трехмерной графикой и несколькими моделями «вампиров», которых бы постыдился любой профессиональный художник. Ну а вся локализация вышеописанной игры свелась к переводу немногочисленных пунктов меню и экранов загрузки - в общей сложности мы насчитали целых 28 слов.
Локализация Call of Duty: United Offensive от 1С
Локализация Call of Duty: United Offensive, за которую
ответственность несет компания «1С», оказалась выше всяческих похвал.
Заметно, что актеры, озвучивавшие персонажей, старались вовсю, даже
варьируя интонации в зависимости от происходящих событий.
Локализация игры Человек-Паук 2 (Spider-Man 2) от 1С
В линейке игр, о локализациях которых фирма «1С» договорилась с одним из
лидеров мирового рынка компанией Activision, кроме безусловных хитов
вроде DOOM 3 и Rome: Total War, имеются и вот такие бездарные продукты.
Локализация игры Каратель (The Punisher) от Руссобит-М
Шутер от третьего лица по мотивам комиксов про Карателя получился
дешевой подделкой под Мах Payne и в свое время удостоился
соответствующей рецензии. Вялый, однообразный геймплей, примитивнейшая
система подачи сюжета, нулевой уровень искусственного интеллекта...
Комментарии
Пока никто не высказал свое мнение
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
Регистрация | Вход