Локализация игры Каратель (The Punisher) от Руссобит-М

Шутер от третьего лица по мотивам комиксов про Карателя получился дешевой подделкой под Мах Payne и в свое время удостоился соответствующей рецензии. Вялый, однообразный геймплей, примитивнейшая система подачи сюжета, нулевой уровень искусственного интеллекта... В общем, играть в Карателя стоит лишь ради имеющейся в нем жестокости (естественно, если вас эта самая жестокость интересует больше, нежели собственно игровой процесс).

Локализация игры Каратель оставляет двойственное впечатление. Видно, что в Руссобит-М со всей ответственностью подошли к переводу речи преступников, и если говорить о текстах, щедро сдобренных блатным жаргоном, то здесь претензии в основном, лишь к обилию особо крепких выражений без единого упоминания об этом на обложке, да временами к кривоватому построению фраз. А вот звук в игре Каратель вызвал гораздо больше недовольства: утрированные интонации бандитов и абсолютно непрофессиональная озвучка копов превращают игру в пародию на полицейский боевик.