Ролевая игра Freedom Force vs. The 3rd Reich от Irrational Games

Продолжение Юмористической стратегии о супергероях оказалось вполне достойно оригинала. Борьба группы американских сверхчеловеков против советских, немецких и прочих нехороших мегазлодеев вышла смешной, интересной и на удивление играбельной.

К сожалению, локализация, выполненная компанией «Никита» в рекордно сжатые сроки, сделана из рук вон плохо. Создается впечатление, что все тексты в игре переводились автоперевозчиком, да так и не были откорректированы. Ошибки встречаются постоянно: от банальной путаницы с полом действующего лица до несогласованности слов в предложениях и полного отсутствия смысла. Похоже, ребята из «Никиты» так и не удосужились запустить Freedom Force vs. The 3rd Reich по окончании работ над ее переводом. А зря, потому что несуразности начинаются буквально с первой миссии.

С другой стороны, актеры играют потрясающе. Голоса подобраны чрезвычайно удачно, даже злодеи с их карикатурным произношением не подвели.