Локализация Мазатракеры 2: Свободу мамочке! (Big Mutha Truckers 2) от Акелла

Зря мы опасались, что Акелле будет трудно адаптировать искрометный английский юмор на тему американской глубинки в автоаркаде Big Mutha Trucker 2. Переводчики и локализаторы выполнили свою работу на «отлично». Русские версии шуток оказались в основном смешными и понятными, хотя в некоторых местах их смысл несколько искажается. Как и в предыдущей части игры, переведено буквально все: диалоги персонажей, плакаты на стенах, текстуры и т. д. Единственное, с чем локализаторы не справились, - радиопередачи, но винить их за это не стоит.

Собственно, как игра, Мазатракеры 2, по нашему мнению, значительно уступает своей предшественнице, в первую очередь по величине игрового мира. Ни о какой симуляции жизни дальнобойщика здесь речи не идет - перед нами аркада. Множество претензий вызывают игровая физика, однообразный геймплей и слабая графика.