Локализация Doom 3: Resurrection of Evil (Возрождение Зла) от 1C

Новый морпех, новое место действия (Фобос вместо Марса), старый Главный Злодей да пара новых монстров и видов оружия - вот, собственно, и все, что можно сказать о Resurrection of Evil, официальном дополнении к DOOM RoE разрабатывалась не самой id Software, а другой компанией (Nerve Software), хоть и под «патронажем» мэтров. Результат, в принципе, закономерен - Resurrection of Evil заметно проигрывает оригинальной игре.

Перевод просто отличный - впрочем, после превосходной локализации DOOM 3 другого можно было и не ожидать. Записи в КПК, аудио - и видеологи, надписи на мониторах, таблички и указатели - переведено буквально все, и к качеству текстов придраться невозможно. Озвучка также выполнена на совесть, и лишь в голосах редких второстепенных персонажей временами проскальзывает легкая фальшь.